Proposition de Constitution politique de la République du Chili ,traduction effectuée par Carolina Cerda Guzmán et Elba Guzmán Chacana
Proposition de Constitution politique de la République du Chili A découvrir, le remarquable travail de traduction effectué par Carolina Cerda Guzmán et Elba Guzmán Chacana ➤ Remarques préalables formulées par les traductrices : Les 15 et 16 mai 2021, le Chili a, pour la première fois de son histoire, élu sa première assemblée constituante. Cette assemblée, qui a débuté ses travaux le 4 juillet 2021, a en un an rédigé une proposition de Constitution comportant 388 articles. Le 4 septembre 2022, le peuple du Chili sera appelé aux urnes pour se prononcer sur ce texte. Afin qu'il puisse être connu par le plus grand nombre, nous vous proposons ici une traduction en langue française. **** Avant de procéder à sa lecture, nous vous prions de bien vouloir prendre connaissance de ces quelques remarques liminaires : 1/ Comme vous pourrez le constater, le texte proposé par l'assemblée constituante attache une très grande importance à la féminisation des noms, pronoms, titres, fonctions, e