Accéder au contenu principal

Proposition de Constitution politique de la République du Chili ,traduction effectuée par Carolina Cerda Guzmán et Elba Guzmán Chacana


Proposition de Constitution politique de la République du Chili

A découvrir, le remarquable travail de traduction effectué par 

Carolina Cerda Guzmán et Elba Guzmán Chacana

➤ Remarques préalables formulées par les traductrices :

Les 15 et 16 mai 2021, le Chili a, pour la première fois de son histoire, élu sa première assemblée constituante.

Cette assemblée, qui a débuté ses travaux le 4 juillet 2021, a en un an rédigé une proposition de Constitution comportant 388 articles.

Le 4 septembre 2022, le peuple du Chili sera appelé aux urnes pour se prononcer sur ce texte.

Afin qu'il puisse être connu par le plus grand nombre, nous vous proposons ici une traduction en langue française.

****

Avant de procéder à sa lecture, nous vous prions de bien vouloir prendre connaissance de ces quelques remarques liminaires :

1/ Comme vous pourrez le constater, le texte proposé par l'assemblée constituante attache une très grande importance à la féminisation des noms, pronoms, titres, fonctions, emplois, charges, etc. Afin de rester le plus fidèle possible à la volonté des constituantes et des constituants, nous avons veillé à procéder à ce même effort de féminisation. Pour cela nous avons utilisé les règles de féminisation des fonctions utilisées par le dictionnaire de l'université de Sherbrooke (https://usito.usherbrooke.ca/). Cependant, il est possible qu'à certains passages, nous ayons par erreur oublié de procéder à cette féminisation. Dans ce cas, nous vous prions de bien vouloir nous le signaler pour procéder au plus vite à la correction.

2/ Concernant les choix opérés dans le cadre de cette traduction, nous avons décidé de rester le plus fidèle possible au style utilisé par l'assemblée constituante. Ceci explique pourquoi nous avons fait le choix, par exemple, de respecter les temps de conjugaison utilisés par l'assemblée ou les majuscules apposées aux intitulés de certaines institutions, même si ces choix sont peu courants dans les textes de ce type en français.

3/ Nous avons veillé à procéder à la traduction de l'intégralité du texte. Cependant, pour des raisons de lisibilité mais aussi parfois pour des raisons juridiques, nous avons délibérément fait le choix de maintenir en version originale certains mots. Dans ce cas, vous trouverez en marge à droite les raisons d'un tel choix.

4/ Cette version traduite par nos soins comporte certainement encore des erreurs. Dans ce cas, n'hésitez pas à nous contacter à cette adresse mail (carolina.cerdaguzman@gmail.com) pour nous signaler les erreurs, et nous procéderons au plus vite à la correction.

Très bonne lecture.

Carolina Cerda Guzmán et Elba Guzmán Chacana


➤ Pour découvrir la version française :


➤ Pour découvrir la version française et espagnole :

https://drive.google.com/file/d/1xij6oOtJ5n4fTBNMsPwIgvJIOY5Cy6_s/view?usp=sharing



Libellés

Libellés :

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Retour sur la controverse autour du recours à l’article 11 ou à l’article 89 pour réviser la Constitution de 1958, Eric SALES, Maître de conférences de droit public, HDR, Faculté de droit et de science politique de l’Université de Montpellier, CERCOP

Retour sur la controverse autour du recours à l’article 11 ou à l’article 89 pour réviser la Constitution de 1958 Eric SALES , Maître de conférences de droit public, HDR, Faculté de droit et de science politique de l’Université de Montpellier La controverse autour du recours à l’article 11 ou à l’article 89 pour réviser la Constitution de 1958 est bien connue des constitutionnalistes. La différence entre ces deux dispositions constitutionnelles est pourtant nette, l’article 11 permettant l’organisation d’un référendum législatif – pour faire voter par le peuple une loi ordinaire dans un domaine juridiquement déterminé – alors que l’article 89 peut déboucher sur un référendum constituant – par lequel le souverain valide une loi constitutionnelle – après l’adoption préalable du projet de loi en termes identiques par les deux chambres du Parlement. La discussion porte en réalité sur une distinction établie entre la lettre de la Constitution et sa pratique bien synthétisée notamment, en d...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

Rémi GATTELET, Commentaire de l’avis intérimaire de la Commission de Venise sur l’article 49 alinéa 3 de la Constitution française, 5 juillet 2024

Commentaire de l’avis intérimaire de la Commission de Venise sur l’article 49 alinéa 3 de la Constitution française Rémi GATTELET "Cet article a été rédigé sous la direction de Mme Jordane ARLETTAZ dans le cadre d'un atelier portant sur la publication d'un travail scientifique, proposé aux étudiants du Master 2 Théorie et pratique du droit constitutionnel". La formule de Montesquieu resta célèbre : « Pour qu’on ne puisse abuser du pouvoir, il faut que par la disposition des choses, le pouvoir arrête le pouvoir » [1] . Cet équilibre permanent recherché par les institutions politiques fait l’objet de théories et pratiques nombreuses et discordantes. En France, la recherche de cet équilibre a été laborieuse, tant et si bien qu’entre 1789 et aujourd’hui, quatorze constitutions différentes ont été appliquées. Mais, sous l’empire de la Vème République, un équilibre profondément différent – et visiblement efficace au regard de la longévité du texte – a été trouvé. De nombreu...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

LA CONSTITUTION SOCIALE, Colloque sous la direction scientifique de Pierre-Yves Gahdoun et Alexandre Viala, Faculté de droit et science politique de Montpellier, vendredi 22 novembre 2024

LA CONSTITUTION SOCIALE Sous la direction scientifique de Pierre-Yves Gahdoun et Alexandre Viala 22 novembre 2024 Faculté de droit et science politique de Montpellier BÂT . 1 | AMPHI. PAUL VALERY (1.1.C) Dans le prolongement des révolutions libérales des XVIIe et XVIIIe siècles, le droit constitutionnel moderne a été pensé, pendant longtemps, comme une technologie normative destinée à répartir et réguler les pouvoirs publics de l’État en veillant à ce que leur exercice demeure compatible avec celui des droits et des libertés des citoyens. À cet égard, la seule dualité qui attirait l’attention des juristes et autour de laquelle se sont d’abord structurés les rapports que le droit constitutionnel organise était celle qui oppose l’individu à l’État. Le droit constitutionnel était conçu comme un droit qui ne porte que sur la dimension politique de la constitution. Puis, à partir du milieu du XIXe siècle, les sciences sociales ont pu démontrer qu’entre l’individu et l’État, se déploie une e...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite